[แปล] Harry Styles – Sign of the Times

Preface:

 

 

แฮรี่ให้สัมภาษณ์ พูดถึงเนื้อหาของเนื้อเพลงนี้ไว้ว่า

“‘Sign of the Times’ came from ‘This isn’t the first time we’ve been in a hard time, and it’s not going to be the last time’. The song is written from a point of view as if a mother was giving birth to a child and there’s a complication. The mother is told, ‘The child is fine, but you’re not going to make it.’ The mother has five minutes to tell the child, ‘Go forth and conquer.'”

เพลง ‘Sign of the Times’ ความหมายหลักๆก็คือ ‘แต่ละครั้งที่เรามีช่วงเวลายากลำบาก มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เรามีเผชิญมันและมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายด้วย เรายังจะต้องเจอเรื่องเลวร้ายต่อไปอีกเรื่อยๆนั่นล่ะ’ เพลงนี้เขียนขึ้นจากมุมมองของคุณแม่คนนึงที่ให้กำเนิดลูกแต่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น หมอบอกคุณแม่ว่า ‘ลูกคุณปลอดภัยแล้วแต่ว่าเราไม่สามารถช่วยชีวิตคุณไว้ได้’ คุณแม่เหลือเวลาเพียงแค่ห้านาทีจะสั่งเสียงกับลูกของคุณ

เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่แม่พูดกับลูกของเธอ
ว่าชีวิตจะต้องเจอเรื่องเลวร้ายอีกเยอะ หยุดร้องไห้ซะแล้วเดินหน้าต่อไป

เพลงดีอะ
ดนตรี
อารมณ์เพลง
เนื้อหา
ความหมายที่แฝงไว้
และนักร้องเสียงแหบเบาๆด้วย ชอบ

เราชอบเพลงนี้มากกว่าเพลงทั้งหมดของ one direction ที่เคยฟังมาหมดเลยอะ 555 เออะ

 

เริ่ม!

Just stop your crying
หยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ

It’s a sign of the times
มันถึงเวลาแล้ว

Welcome to the final show
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงครั้งสุดท้าย

Hope you’re wearing your best clothes
หวังว่าเธอจะสวมใส่เสื้อผ้าตัวโปรดของเธอมานะ

You can’t bribe the door on your way to the sky
เธอไม่สามารถใช้เงินซื้อค่าผ่านทางไปสู่สวรรค์ได้หรอกนะ

You look pretty good down here
ข้างล่างนี้เธอยังดูสบายดีอยู่

But you ain’t really good
แต่จริงๆฉันรู้ ว่าข้างในเธอรู้สึกไม่โอเค

 

we never learn, we been here before
พวกเราไม่เคยเรียนรู้เลย ถึงแม้เราจะเคยอยู่จุดๆนี้มาก่อนแล้ว

Why are we always stuck and running from
ทำไมพวกต้องถึงติดอยู่กับเรื่องเหล่านี้ และคอยวิ่งหนีมันเสมอๆ

The bullets?
The bullets
เรื่องเลวร้ายต่างๆเหล่านี้น่ะ

We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
เรื่องเลวร้ายมันมีมา ผ่านไป และก็จะมีเรื่องใหม่มาเรื่อยๆ
ถึงแม้เราจะเคยเจอเรื่องเลวร้ายต่างๆมาแล้ว
มันก็ยังสามารถกระทบกับชีวิตจิตใจเราได้อยู่ดี

Just stop your crying
หยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ

It’s a sign of the times
ถึงเวลาแล้ว

We gotta get away from here
We gotta get away from here
พวกเราต้องออกไปให้พ้นจากจุดนี้ได้แล้วล่ะ

Just stop your crying
แค่หยุดร้องไห้เสียใจ

It’ll be alright
เธอจะไม่เป็นไร

They told me that the end is near
พวกเขาบอกฉันว่าเรื่องนี้มันใกล้จะจบแล้ว

We gotta get away from here
พวกเราต้องออกไปจากที่นี่

Just stop your crying
หยุดร้องไห้เสียใจซะ

Have the time of your life
แล้วออกไปใช้ชีวิตของเธอให้เต็มที่

Breaking through the atmosphere
ลองขึ้นไปมองปัญหาของเธอในมุมกว้างๆสิ

And things are pretty good from here
ปัญหานี้มันเป็นแค่จุดเล็กๆที่สามารถผ่านไปได้สบายๆเลยนะ

Remember everything will be alright
จำไว้ ทุกอย่างมันจะผ่านไปได้ด้วยดี

We can meet again somewhere
พวกเราจะได้เจอกันอีกครั้งที่ไหนสักแห่ง

Somewhere far away from here
ที่ๆไกลจากที่ที่เราอยู่กันตอนนี้

We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
พวกเราไม่เคยเรียนรู้จากเรื่องเก่าๆที่เราเคยผ่านมันมาได้เลย
ทำไมพวกเราถึงยังเศร้าอยู่เรื่อย เมื่อเจอเรื่องเลวร้าย

Just stop your crying
หยุดร้องไห้เสียใจเถอะนะ

It’s a sign of the times
ถึงเวลาแล้วล่ะ

We gotta get away from here
We gotta get away from here
ที่เราจะออกไปจากเรื่องเสียใจเหล่านี้

Stop your crying
หยุดร้องไห้นะ

Baby, it will be alright
มันจะโอเคที่รัก

They told me that the end is near
พวกเขาบอกฉันว่าเรื่องนี้มันใกล้จะจบแล้ว

We gotta get away from here
พวกเราต้องออกไปจากที่นี่

We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
เราไม่เคยเรียนรู้จากเรื่องเก่าๆเลย
เรื่องเลวร้ายยังคงสามารถทำร้ายเราได้ตลอดเวลา

We don’t talk enough
พวกเราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่

We should open up
เราควรเปิดใจคุยกันนะ

Before it’s all too much
ก่อนที่อะไรๆมันจะแย่ไปกว่านี้

Will we ever learn?
เราจะสามารถเรียนรู้ได้มั้ยนะ

We’ve been here before
ว่าเราเคยมาถึงจุดๆนี้มาก่อน (จุดเศร้าเสียใจ)

It’s just what we know
แค่นี้แหละที่พวกเรารู้

Stop your crying, baby
หยุดร้องไห้เถอะที่รัก

It’s a sign of the times
ถึงเวลาแล้วล่ะ

We gotta get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to, we got to (away)
We got to, we got to (away)
We got to, we got to (away)
ที่เราต้องออกไปจากจุดที่เศร้าเสียใจนี้
ออกไปกันเถอะนะ

Songwriters: Alex Salibian / Harry Styles / Jeffrey Bhasker / Mitch Rowland / Ryan Nasci / Tyler Sam Johnson
Sign of the Times lyrics © Cypmp

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s