[แปล] Kodaline – Big Bad World

Preface

เพลงดีอีกแล้ว แปลไม่ยากไม่ง่าย

แต่ความหมายดีมากๆ

ชอบๆ

เริ่ม!

Maybe I’m wrong
บางทีฉันก็ทำเรื่องผิดพลาด
Or maybe I’m right
หรือบางทีฉันก็ทำเรื่องที่ถูกต้อ
Maybe it’s just too late but this is keeping me awake all night.
บางทีเรื่องมันก็สายเกินแก้ไปแล้ว แต่มันก็ยังทำให้ฉันคิดมากจนนอนไม่หลับอยู่ดี
Maybe say yes or maybe say no
บางทีก็ตอบตกลง หรือบางทีก็ตอบปฏิเสธไป
Maybe I’m just too shy to admit that it is time to go.
บางทีชั้นแค่ขี้อายเกินไปที่จะยอมรับว่ามันถึงเวลาต้องไปแล้ว
We go out on our own
เราออกไปข้างนอก ไปเผชิญมันด้วยตัวของพวกเราเอง
It’s a big bad world outside
ข้างนอกนั่นเป็นโลกใบใหญ่ที่มีแต่เรื่องร้ายๆ
Carrying our dreams and all that they mean
เราพกพาความฝันและทุกอย่างที่ตั้งใจไปด้วย
Trying to make it all worthwhile.
พยายามทำความฝันให้คุ้มค่ากับที่ทุ่มเทลงไป
Maybe believe
บางทีก็มีความเชื่อไว้ยึดมั่น
Or maybe don’t care
หรือบางทีก็ไม่ได้สนใจความเชื่ออะไรทั้งนั้น
Shit, maybe there is no god in the big white clouds up there
ให้ตายเถอะ บางทีอาจจะไม่มีพระเจ้าอยู่ข้างบนเมฆสีขาวก้อนใหญ่นั่นเลยก็ได้
Maybe live long
บางทีก็อยากมีชีวิตอยู่นานๆ
Or maybe die young
หรือบางทีก็อยากใช้ชีวิตแบบไม่กลัวตาย
Or maybe live every day like it’s your last day under the sun.
หรือบางทีการใช้ชีวิตให้ทุกวันเป็นเหมือนวันสุดท้ายภายใต้ดวงอาทิตย์ดวงนี้ก็ดีเหมือนกัน
We go out on our own
พวกเราออกมาเผชิญโลกภายนอกด้วยตัวเอง
It’s a big bad world outside
ข้างนอกนี่เป็นโลกใบใหญ่ที่มีแต่เรื่องร้ายๆ
Carrying our dreams and all that they mean
เราพกพาความฝันและทุกอย่างที่ตั้งใจออกมาด้วย
Trying to make it all worthwhile
พยายามทำความฝันให้คุ้มค่ากับที่ทุ่มเทลงไป

 

We go out on our own
พวกเราออกมาเผชิญข้างนอกด้วยตัวเอง
It’s a big bad world outside
ข้างนอกเป็นโลกใบใหญ่ที่มีแต่เรื่องร้ายๆ
Carrying our dreams and all that they mean
เราพกพาความฝันและสิ่งที่ตั้งใจออกมาด้วย
Try to make it all feel right
พยายามทำให้ทุกอย่างมันรู้สึกถูกต้อง
Oh, yeah oh, oh, oh
We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying our dreams and all that they mean
Trying to make it all worthwhile
We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying our dreams and all that they mean
Trying to make it all worthwhile
Oh, oh, oh
พวกเราออกมาเผชิญโลกที่เลวร้าย
พร้อมกับพกพาความฝันของพวกเราออกมาด้วย
พยายามทำความฝันเหล่านั้นให้คุ้มค่ากับที่ทุ่มเทลงไป

Songwriters: Mark Prendergast / Stephen Garrigan / Vincent May

Big Bad World lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.