[แปล] Niall Horan – This Town-

 

Preface:
ตอนแรกนึกว่าเพลงคิดถึงสมัยเด็ก ไปๆมาๆ เพลงอกหักเฉยเลย

 

 

Waking up to kiss you and nobody’s there
ตื่นขึ้นมาเพื่อจะจูบเธอแต่ไม่มีใครอยู่ให้จูบ

The smell of your perfume still stuck in the air
กลิ่นน้ำหอมของเธอยังลอยค้างอยู่ในอากาศ

It’s hard
มันยากจริงๆ

Yesterday I thought I saw your shadow running round
เมื่อวานฉันคิดว่าฉันเห็นเงาของเธอวิ่งผ่านไปมา

It’s funny how things never change in this old town
ตลกอะ เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยในเมืองเก่าๆเมืองนี้

So far from the stars
จากตรงนี้ ดูไกลจากดาวบนฟ้ามาก

And I want to tell you everything
และฉันอยากเล่าเรื่องต่างๆทั้งหมดให้เธอฟัง

The words I never got to say the first time around
คำต่างๆที่ไม่ได้พูดให้เธอฟังตอนที่อยู่ด้วยกัน

And I remember everything
และฉันจดจำได้ทุกอย่างนั่นแหละ

From when we were the children playing in this fairground
จำได้ตั้งแต่ตอนที่เราเป็นเด็กวิ่งเล่นในลานตลาดนัดนี้ (งานแฟร์อะ ไม่รู้จะแปลว่าอะไร 55)

Wish I was there with you now
ก็ยังหวังว่าตอนนี้ฉันจะได้อยู่กับเธอ

If the whole world was watching I’d still dance with you
ถ้าโลกทั้งใบมองมา ฉันคงยังเต้นรำอยู่กับเธอ

Drive highways and byways to be there with you
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหนฉันก็จะไปหาเธอ

Over and over the only truth
วนซ้ำๆกลับไปกลับมา ความจริงก็คือ

Everything comes back to you
ไม่ว่าคิดอะไรก็มีแต่เรื่องเธอ

I saw that you moved on with someone new
ฉันเห็นเธอไปกับคนรักคนใหม่

In the pub that we met he’s got his arms around you
ในร้านที่เราเจอกัน ฉันเห็นเขาโอบกอดเธอ

It’s so hard
มันยากมากๆเลย

So hard
ยากมากๆ

And I want to tell you everything
และฉันอยากบอกเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง

The words I never got to say the first time around
บอกเรื่องราวที่ฉันไม่เคยบอกเธอตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

And I remember everything
และฉันยังคงจำทุกอย่างได้

From when we were the children playing in this fairground
ตั้งแต่เรื่องตอนที่เรายังเป็นเด็กวิ่งเล่นในงานแฟร์นี้

Wish I was there with you now
ก็ยังคงหวังว่าเธอยังอยู่กับฉันตอนนี้

As if the whole world was watching I’d still dance with you
ถ้าเป็นอย่างนั้นตอนนี้ฉันก็น่าจะคงยังเต้นรำอยู่กับเธอ

Drive highways and byways to be there with you
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหนฉันก็จะไปหาเธอ

Over and over the only truth
คิดวนซ้ำๆอย่างนี้เรื่อยๆ ความจริงก็คือ

Everything comes back to you
ทุกอย่างที่ฉันคิดมันเกี่ยวกับเธอทั้งหมดเลย

You still make me nervous when you walk in the room
เธอยังคงทำให้ฉันตื่นเต้นประหม่าได้อยู่ตอนที่เธอเดินเข้ามาในห้อง

Them butterflies they come alive when I’m next to you
ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดตอนที่ยืนอยู่ข้างเธอ

Over and over the only truth
วนซ้ำอยู่เรื่อยๆแบบนี้

Everything comes back to you
ก็ทุกอย่างที่ฉันคิด เป็นเรื่องของเธอทั้งหมดเลยนี่

And I know that it’s wrong
และฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้องเลย

That I can’t move on

But there’s something about you
ที่ฉันยังคงติดอยู่แต่กับเรื่องของเธอ

If the whole world was watching I’d still dance with you
ถ้าหากโลกทั้งใบยังคงมองมาฉันคงเต้นรำอยู่กับเธออยู่

Drive highways and byways to be there with you
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหนฉันก็จะไปอยู่ข้างๆเธอ

Over and over the only truth
คิดวนไปมาซ้ำๆ

Everything comes back to you
ทุกเรื่องที่คิดก็มีแต่เรื่องของเธอ

You still make me nervous when you walk in the room
เธอก็ยังคงทำให้ฉันประหม่าตอนที่เธอเดินเข้ามาในห้อง

Them butterflies they come alive when I’m next to you
ท้องฉันปั่นป่วนไปหมดเมื่ออยู่ข้างๆเธอ

Over and over the only truth
คิดวนไปวนมา ความจริงก็คือ

Everything comes back to you
Everything comes back to you
ทุกเรื่องที่ฉันคิด มันเกี่ยวกับเรื่องของเธอทั้งหมกเลย

Songwriters: Niall James Horan / Daniel John Donald Bryer / Michael David Needle / Jamie Scott
This Town lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

[แปล] Niall Horan – Slow Hands

Preface:

เอออะะะ

 

We should take this back to my place

เราควรเอานี่กลับไปทำที่ห้องของฉันนะ
That’s what she said right to my face

นั่นคือสิ่งที่เธอพูดตรงหน้าฉัน
‘Cause I want you bad, yeah, I want you, baby

เพราะฉันต้องการเธอไม่ไหวแล้ว ฉันต้องการเธอที่รัก
I’ve been thinking ’bout it all day

ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอดทั้งวันเลย
And I hope you feel the same way, yeah

และฉันหวังว่าเธอก็คงจะรู้สึกเช่นเดียวกันกับฉัน
‘Cause I want you bad, yeah, I want you, baby

เพราะฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว ฉันต้องการเธอที่รัก

 

Slow, slow hands

ช้าๆ สัมผัสช้าๆจากมือ
Like sweat dripping down our dirty laundry

เหมือนกับเหงื่อที่หยดลงมาจากเสื้อผ้าที่สกปรกของเรา
No, no chance

ไม่หรอก ไม่มีทาง
That I’m leaving here without you on me

ที่ฉันจะออกไปจากที่นี่โดยไม่พาเธอไปด้วย
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping

ฉันรู้ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ ว่ามันหยุดทุกอย่างไม่ได้แล้ว
Your plans and those slow hands

สิ่งที่เธอคิดจะทำและสัมผัสช้าๆเหล่านั้นจากมือเธอ
Slow hands

สัมผัสช้าๆจากมือ

 

I just wanna take my time

ฉันแค่อยากจะค่อยๆละเลียดใช้เวลา
We could do this, baby, all night, yeah

เรามีเวลาคืนนี้ทั้งคืนนะ
‘Cause I want you bad

เพราะฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว
Yeah, I want you, baby

ฉันต้องการเธอที่รัก

 

Slow, slow hands

ช้าๆ ค่อยๆขยับมือไปช้าๆ
Like sweat dripping down our dirty laundry

เหมือนกับเหงื่อที่หยดลงจากเสื้อผ้าสกปรกของเรา
No, no chance

ไม่หรอก ไม่มีทาง
That I’m leaving here without you on me

ที่ฉันจะออกไปจากที่นี่โดยไม่มีเธอ
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping

รู้ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะว่าเราไม่สามารถหยุดมันได้แล้ว
Your plans and those slow hands

สิ่งที่เธอคิดจะทำและสัมผัสมือช้าๆของเธอน่ะ (หยุดไม่ได้แล้ว)

 

Fingertips putting on a show

สัมผัสจากปลายนิ้วมือทำให้อารมณ์เริ่มมา
Got me now and I can’t say “No”

เธอตรึงฉันไว้และฉันไม่สามารถปฏิเสธเธอได้แล้ว
Wanna be with you all alone

อยากอยู่กับเธอตามลำพังแล้วล่ะ
Take me home, take me home

พาฉันกลับบ้านทีนะ
Fingertips putting on a show

ปลายนิ้วมือเริ่มบรรเลงบทรัก
Can’t you tell that I want you, baby, yeah

เธอไม่รู้เหรอว่าฉันต้องการเธอที่รัก

 

Slow hands
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I’m leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping

Slow hands
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I’m leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping
Your plans and those slow hands

Slow hands
Slow hands

สัมผัสช้าๆจากมือ

เหมือนกับเหงื่อที่ค่อยๆหยดลงจากเสื้อผ้าอันสกปรกของพวกเรา

ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปจากที่นี่โดยไม่มีเธอหรอกนะ

ฉันนี้รู้ ว่าไม่สามารถหยุดอะไรได้แล้วล่ะ

ไม่สามารถหยุดสิ่งที่เธอจะทำและมือของเธอได้แล้วละ