Kelly Clarkson – That's what's really sad

Remember all the things we wanted

จำทุกสิ่งที่เราเคยต้องการได้

Now all our memories, they’re haunted

ตอนนี้ความทรงจำทั้งหมดของเรากำลังตามหลอกหลอนอยู่

We were always meant to say goodbye

เราก็ดูเหมือนจะจบแยกจากกันมาตลอดอยู่แล้ว

Even without fists held high, yeah

แม้ว่าจะไม่มีเรื่องให้ทะเลาะกัน

Never would have worked out right, yeah

เราไม่เคยหาทางออกที่ถูกต้องได้เลย

We were never meant for do or die

เราไม่เคยตั้งใจทำหรือยอมตาย

I didn’t want us to burn out

ฉันไม่เคยต้องการให้เรามอดไหม้

I didn’t come here to hurt you now

ฉันไม่ได้มาที่นี่ตอนนี้เพื่อทำร้ายเธอ

I can’t stop

ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

I want you to know

ฉันอยากให้เธอได้รู้

That it doesn’t matter

ว่าไม่เป็นไรแล้วล่ะ

Where we take this road

จุดที่เราอยู่กันตอนนี้

Someone’s gotta go

ต้องมีสักคนเป็นคนจากไป

And I want you to know

และฉันอยากให้เธอรู้

You couldn’t have loved me better

เธอรักฉันให้ดีไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

But I want you to move on

แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปนะ

So I’m already gone

ดังนั้นฉันจึงจากออกมาเอง

Looking at you makes it harder

การมองเธอมันทำให้เรื่องยากขึ้น

But I know that you’ll find another

แต่ฉันรู้ว่าเธอคงจะได้เจอสิ่งใหม่

That doesn’t always make you wanna cry

ที่ไม่ทำให้เธออยากร้องไห้ตลอดเวลา

Started with a perfect kiss

มันเริ่มต้นด้วยจูบที่สมบูรณ์แบบ

Then we could feel the poison set in

แล้วหลังจากนั้นเราก็ได้รับรู้ว่ามันมียาพิษอยู่

Perfect couldn’t keep this love alive

ความสมบูรณ์แบบไม่ได้ทำให้รักดำรงอยู่

You know that I love you so

เธอคงรู้ว่าฉันรักเธอ

I love you enough to let you go

ฉันรักเธอมากพอที่จะปล่อยเธอไป

I want you to know

ฉันอยากให้เธอรู้

That it doesn’t matter

ว่ามันไม่เป็นไรหรอกนะ

Where we take this road

จุดที่เราอยู่กันตรงนี้

Someone’s gotta go

ต้องมีใครสักคนจากไป

And I want you to know

และฉันอยากให้เธอรู้

You couldn’t have loved me better

เธอคงไม่สามารถรักฉันได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

But I want you to move on

แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปนะ

So I’m already gone

ดังนั้นฉันออกมาเอง

I’m already gone

ฉันออกมาแล้วนะ

You can’t make it feel right

เธอไม่สามารถบังคับให้ตัวเองรู้สึกใช่หรอก

When you know that it’s wrong

ในเมื่อเธอรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ใช่

I’m already gone

ฉันออกมาแล้วนะ

Already gone

ออกมาแล้ว

There’s no moving on

ในเมื่อมันไปไหนต่อไม่ได้

So I’m already gone

ดังนั้นฉันจึงก้าวออกมา

Already gone

ออกมาแล้วล่ะ

Oh, oh

Already gone

Yeah

ออกมาแล้ว

Remember all these things we wanted

จำทุกสิ่งที่เราเคยต้องการได้

Now all our memories, they’re haunted

แต่ตอนนี้ความทรงจำพวกนั้นกำลังหลอกหลอนอยู่

We were always meant to say goodbye

พวกเราเหมือนจะไปกันไม่รอดตลอดเวลาอยู่แล้ว

I want you to know

ฉันอยากให้เธอรู้นะ

That it doesn’t matter

ไม่เป็นไรหรอก

Where we take this road

ก็ในเมื่อจุดที่เราอยู่ตรงนี้

Someone’s gotta go

ต้องมีใครสักคนจากไป

And I want you to know

และฉันอยากให้เธอรู้

You couldn’t have loved me better

เธอรักฉันให้ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

But I want you to move on

แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปนะ

So I’m already gone

ฉันเลยออกมา

I’m already gone

ออกมาแล้ว

You can’t make it feel right

เธอไม่สามารถทำให้มันรู้สึกว่าใช่ได้หรอก

When you know that its wrong

ในเมื่อเธอรู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ใช่

I’m already gone

ฉันเลยออกมานะ

Already gone

ออกมาแล้วล่ะ

There’s no moving on

มันไปไหนต่อไม่ได้

So I’m already gone

ดังนั้น ฉันออกมาให้แล้วนะ

Songwriters: Bobby Pinson / Jennifer Nettles / Kristian Bush

Category: Kelly Clarkson

[แปล] Already Gone – Kelly Clarkson