[แปล] Happier – Marshmello & Bastille

Mv เศร้ามากเว่อ TT

 

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

หลังๆมานี้ ฉันลองมาคิดๆดู

I want you to be happier, I want you to be happier

ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้ ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

When the morning comes

เมื่อรุ่งเช้ามาถึง

When we see what we’ve become

เมื่อเราได้เห็นว่าเรามาถึงจุดไหน

In the cold light of day we’re a flame in the wind

ในแสงสว่างที่เหน็บหนาวของวัน พวกเราเป็นเหมือนกับเปลวไฟท่ามกลางสายลมพัด (เหมือนจะมอดได้ตลอดเวลา)

Not the fire that we’ve begun

ไม่เหมือนเปลวไฟเมื่อตอนที่เราเริ่มต้นกันอีกต่อไปแล้ว

Every argument, every word we can’t take back

ทุกครั้งที่ทะเลาะ ทุกคำที่หลุดออกไป เราไม่สามารถเอามันย้อนกลับคืนได้

‘Cause with all that has happened

เพราะทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น

I think that we both know the way that the story ends

ฉันคิดว่าเราทั้งสองคงรู้แล้วล่ะ ว่าเรื่องของเราจะจบยังไง

Then only for a minute

ดังนั้นขออีกแค่นาทีเดียวเท่านั้น

I want to change my mind

ฉันอยากเปลี่ยนความคิดใหม่

‘Cause this just don’t feel right to me

เพราะฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้มันไม่ถูกต้อง

I want to raise your spirits

ฉันอยากช่วยให้ชีวิตเธอดีขึ้น (ประมาณว่าไม่อยากฉุดเธอลง)
I want to see you smile but

ฉันอยากเห็นเธอยิ้ม แต่

Know that means I’ll have to leave

รู้ว่านั่นหมายถึงว่าฉันจะต้องเดินจากไป

Know that means I’ll have to leave

รู้ว่านั่นหมายถึงว่าฉันจะต้องเดินจากไป

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

หลังๆมานี้ฉันมาคิดๆดู

I want you to be happier, I want you to be happier
ฉันอยากให้เธอมีความสุขกว่านี้

When the evening falls

เมื่อเวลาเย็นมาถึง
And I’m left there with my thoughts

ฉันจมอยู่กับความคิด

And the image of you being with someone else

และก็นึกภาพเธอกำลังอยู่กับคนอื่น

Well, it’s eating me up inside

ก็นะ มันกำลังกัดกินข้างในใจฉัน

But we ran our course, we pretended we’re okay

แต่เราก็อยู่กันต่อไปเรื่อยๆ ทำเหมือนกับว่าเราโอเคกับมัน

Now if we jump together at least we can swim

ตอนนี้ ถ้าเราโดดหนีออกไป อย่างน้อยเราก็ยังว่ายน้ำกันได้

Far away from the wreck we made

หนีออกไปให้ไกลจากเศษซากที่เราทำไว้

Then only for a minute

เพราะงั้นแค่นาทีนี้

I want to change my mind

ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน

‘Cause this just don’t feel right to me

เพราะมันรู้สึกไม่ถูกต้องแล้วล่ะ

I want to raise your spirits

ฉันอยากทำให้ชีวิตเธอดีขึ้น

I want to see you smile but

ฉันอยากเห็นเธอยิ้มแต่
Know that means I’ll have to leave
รู้ว่ามันแปลว่าฉันจะต้องเดินจากไป

Know that means I’ll have to leave

รู้ว่านั่นหมายถึงว่าฉันจะต้องเดินจากไป

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

หลังๆฉันมาคิดๆดู

I want you to be happier, I want you to be happier

ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

So I’ll go, I’ll go

ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจากไป
I will go, go, go

ฉันจะไป
So I’ll go, I’ll go

ดังนั้นฉันจะไป
I will go, go, go

ฉันจะจากไป

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

หลังๆฉันมาคิดดู

I want you to be happier, I want you to be happier

ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

Even though I might not like this

แม้ว่าฉันอาจจะไม่ชอบมันก็ตาม

I think that you’ll be happier, I want you to be happier

ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

Then only for a minute

เพราะงั้นแค่เพียงนาทีเดียว

I want to change my mind

ฉันอยากเปลี่ยนความคิดใหม่

‘Cause this just don’t feel right to me

เพราะมันรู้สึกไม่ถูกต้อง

I want to raise your spirits

ฉันอยากทำให้ชีวิตเธอดีขึ้น

I want to see you smile but

ฉันอยากเห็นเธอยิ้มแต่

Know that means I’ll have to leave

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องเดินจากไป

Know that means I’ll have to leave

รู้ว่านั่นหมายถึงว่าฉันจะต้องเดินจากไป

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

หลังๆฉันมาคิดดู

I want you to be happier, I want you to be happier

ฉันอยากให้เธอมีความสุขกว่านี้

So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

ดังนั้นฉันจะไป

ฉันจะจากไป